Joana es la forma catalana y portuguesa de Joanna, un nombre derivado del griego Ioanna, que a su vez proviene del hebreo Yohanan (ver Juan). El nombre en última instancia se remonta a la raíz Yahweh, que significa "Dios es misericordioso". En el Nuevo Testamento, Juana es mencionada como seguidora de Jesús y es venerada como santa, lo que contribuyó a la adopción generalizada del nombre en las culturas cristianas. Etimología y Contexto Histórico El recorrido de Joana comienza con el latín Iohanna, que fue adoptado en inglés y polaco como Joanna. En la Edad Media, Joanna se usó en Inglaterra como forma latinizada de Joan, la forma femenina vernácula de Juan. El nombre se volvió común en el siglo XIX. En Cataluña y Portugal, surgió la forma Joana, pronunciada [ʒuˈanə] en catalán y [ʒuˈɐnɐ] en portugués. El equivalente gallego es Xoana. Portadores Notables Joana Angélica (1761–1822): monja concepcionista brasileña y mártir de la Independencia de Brasil. Es recordada por su valentía durante el ataque portugués al Convento de la Lapa. Joana de Braganza (1635–1653): princesa portuguesa, hija del rey Juan IV de Portugal. Joana Benedek (nacida en 1972): actriz y modelo mexicana de origen rumano. Joana Ceddia (nacida en 2001): youtuber brasileño-canadiense conocida por sus videos de estilo de vida y comentarios. Joana Prado (nacida en 1976): empresaria y exmodelo brasileño-estadounidense. Joana Zimmer (nacida en 1982): cantante pop alemana. Variantes y Diminutivos Las formas relacionadas incluyen Geovana y Giovana, usadas en portugués brasileño. Un diminutivo portugués común es Joaninha. En otros idiomas, los equivalentes incluyen Shavon y Shavonne en inglés (variantes de Siobhán), Jone en vasco y Zhanna en ucraniano. Significado: "Dios es misericordioso" (del hebreo Yohanan) Origen: Latín Iohanna, a través del griego y el hebreo Tipo: Nombre de pila Regiones de uso: Cataluña, Portugal y países lusófonos