Jeshua es la forma inglesa bíblica de Yeshua, empleada en la mayoría de las traducciones inglesas del Antiguo Testamento para referirse a varios individuos, especialmente Josué, el sumo sacerdote en la época de Esdras (Zacarías 3:1-9). El nombre Jeshua es una transliteración del hebreo Yēšûaʿ, una contracción de Yəhôšûaʿ (ver Josué), que a su vez deriva de las raíces yeho (en referencia al Dios hebreo) y yashaʿ ("salvar"), significando así "Yahvé es salvación." Se cree ampliamente que esta misma forma corta aramea, Yeshua, fue el nombre real de Jesús de Nazaret, transmitido al griego como Iēsous (ver Jesús) y usado en el Nuevo Testamento. Etimología Jeshua es una transliteración inglesa directa del nombre hebreo יֵשׁוּעַ (Yeshuaʿ), que es una forma abreviada de יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshuaʿ). La forma larga, Josué, aparece con frecuencia en el Antiguo Testamento para el sucesor de Moisés, mientras que la forma corta Jeshua aparece principalmente en libros posexílicos como Esdras y Nehemías, donde se refiere a varios sacerdotes y levitas, así como a Josué el sumo sacerdote. El cambio lingüístico de Yehoshua a Yeshua implicó la pérdida de la sílaba media y una reducción vocálica, un fenómeno común en las influencias arameas del hebreo bíblico tardío. Portadores notables En la Biblia, Jeshua es el nombre más prominente del sumo sacerdote que regresó con Zorobabel del exilio babilónico y ayudó a reconstruir el Templo (Esdras 2:2, Nehemías 7:7). Es la misma figura que Josué el sumo sacerdote mencionado en el Libro de Zacarías. En tiempos modernos, portadores notables incluyen al vallista estadounidense Jeshua Anderson, al músico cristiano Jeshua Oneal y al rapero Jeshua Ioane Luafutu (conocido como Jeshua). El nombre Jeshua aparece en las traducciones inglesas del Antiguo Testamento para distinguir la forma contraída de la forma completa Josué, aunque el análisis lingüístico sugiere que los nombres eran intercambiables en hebreo. El léxico hebreo Brown-Driver-Briggs define a Jeshua principalmente como una mera variante ortográfica de Josué. Posible confusión con Jesús Debido a que la misma forma aramea Yeshua subyace tanto al nombre inglés Jeshua como al nombre griego Iēsous (Jesús), algunas fuentes señalan que Jeshua, usado en pasajes del Antiguo Testamento, podría considerarse el mismo nombre que Jesús. Sin embargo, la tradición cristiana distingue a las figuras del Antiguo Testamento Jeshua de Jesucristo debido a sus contextos históricos separados. Otras apariciones bíblicas Además del sumo sacerdote, el nombre Jeshua aparece en la Biblia para varios otros individuos: Jeshua, un levita que ayudó en la distribución de los dones sacerdotales en la época de Ezequías (2 Crónicas 31:15) Jeshua, un sacerdote entre los exiliados repatriados que se casó con una mujer extranjera (Esdras 10:18) Jeshua, parte de la genealogía de Benjamín (1 Crónicas 24:11) El nombre posteriormente no fue ampliamente adoptado en contextos cristianos debido a su ensombrecimiento teológico por Jesús, aunque tiene uso moderno ocasional. Significado: “Yahvé es salvación” Origen: Hebreo Tipo: Nombre de pila Uso: Inglés (Bíblico) Formas relacionadas: Yeshua, Josué, Jesús