Iolyn es un diminutivo del nombre galés Iorwerth, que a su vez deriva de los elementos del galés antiguo ior "señor" y gwerth "valor, mérito". Mientras que Iorwerth aparece en la historia y leyenda galesa medieval (Iorwerth Goch, príncipe de Powys, figura en el cuento en prosa El sueño de Rhonabwy), Iolyn probablemente surgió como un acortamiento afectuoso o familiar. El nombre ha sido tradicionalmente galés, pero Iolyn es extraordinariamente raro fuera de Gales; ni siquiera está entre los nombres comunes dentro de Gales, aunque su forma anterior Iorwerth se usó ocasionalmente en registros genealógicos de los siglos XIX y principios del XX. Históricamente, Iorwerth a veces fue anglicanizado como Edward, debido a una asociación vaga por sonido más que por etimología derivada: Edward proviene de raíces del inglés antiguo que significan "guardián rico", totalmente ajeno al significado de Iorwerth. No obstante, el nombre comparte la misma dignidad inherente de su hermano Iolo en propósito, mientras mantiene una suavidad lírica distintiva en su resonancia fonética, un sonido particular que resuena en topónimos galeses, como la aldea de Llwyncelyn y el legado eclesiástico en aislamiento. Como resultado, los registros del siglo XX catalogan a Iolyn como un vestigio anacrónico, que alguna vez se pronunció en los caseríos de Gwent y Merioneth, ahora gradualmente desvinculado de la conciencia popular.