Inês es la forma portuguesa de Agnes, nombre de origen griego que significa "casta". El nombre se remonta al griego hagnos (ἁγνός), latinizado como Agnes. Famoso por su asociación con Santa Agnes, una virgen mártir bajo el emperador Diocleciano (c. 291 – c. 304), el nombre se extendió por la Europa cristiana. La etimología popular lo vinculó con el latín agnus ("cordero"), lo que llevó a la representación iconográfica de la santa con un cordero. Inés data de la Iberia medieval y está especialmente arraigado en Portugal y los países de habla portuguesa.