Franziska es un nombre femenino alemán, equivalente al inglés Frances, derivado en última instancia del nombre latino tardío Franciscus, que significa "francés." Esta raíz se remonta a la tribu germánica de los francos, nombre originado del protogermánico *frankô, que se refiere a un tipo de lanza usado por la tribu. El nombre ganó gran popularidad en toda Europa debido a la veneración de San Francisco de Asís (siglo XIII), a quien su padre apodó Francesco ("el francés"). Franziska comparte así este rico legado, con connotaciones tanto de herencia francesa como de espiritualidad franciscana.