Edana es una forma latinizada de Étaín, un nombre del irlandés antiguo posiblemente derivado de ét que significa "celos, pasión". En la mitología irlandesa, Étaín es la heroína del cuento del siglo IX El cortejo de Étaín. Era la esposa de Midir, pero su celosa primera esposa Fuamnach la transformó en una mosca. Tragada accidentalmente, renació de la mujer que la tragó, y más tarde se volvió a casar de adulta con el alto rey irlandés Eochaid Airem sin recordar su pasado. Finalmente se reunió con Midir. La forma latinizada Edana se usó para referirse a una santa irlandesa temprana del mismo nombre. Edana también se usa como nombre femenino en inglés, aunque sigue siendo raro. Las variantes incluyen Aideen en irlandés, Éadaoin en la mitología irlandesa y Eadán.