Dauid es la forma bíblica griega del nombre hebreo David, del cual desciende a través de la transliteración al griego koiné. El Antiguo Testamento griego (la Septuaginta) y algunos manuscritos del Nuevo Testamento emplean la forma Δαυίδ (Dauid), mientras que el Textus Receptus (el Nuevo Testamento griego estándar de la era de la Reforma) utiliza Δαβίδ (Dabid), una transliteración competidora. Esta variación lingüística refleja las múltiples formas en que los sonidos hebreos fueron adaptados al griego durante el período helenístico. Historia El nombre David proviene del hebreo דּוֹד (dod), que significa "amado" o "tío", y se hizo famoso por el rey David, el segundo monarca de Israel en el siglo X a.C. Según la narración del Antiguo Testamento, David pasó de ser un joven pastor a derrotar al gigante Goliat (1 Samuel 17) y unió a las tribus de Israel bajo su gobierno. Según el Nuevo Testamento, Jesús descendía de David (Mateo 1:1, Lucas 3:31). La forma griega del nombre, Dauid, aparece en la Septuaginta y fue adoptada en inglés antiguo a través del latín tardío, dando origen a la forma en inglés medio Dauid, que luego predominó en Inglaterra antes de que la ortografía cambiara a David a principios del inglés moderno (el artículo de Wiktionary señala que Dauid desciende del inglés antiguo). Variantes Los manuscritos griegos presentan dos transliteraciones: Dabid (Δαβίδ, siguiendo una representación basada en b) y Dauid (Δαυίδ, reflejando una lectura basada en w). Más allá del griego, la difusión internacional de David ha producido muchas formas: desde el amárico Dawit hasta el georgiano Davit, de las cuales destacan como derivados directos. Las formas árabes incluyen Daoud, Daud y Dawood, reflejando la adopción transcultural del nombre a través de las escrituras religiosas (el Corán reconoce a Dāwud como profeta). Significado: "amado" o "tío" (origen hebreo) Tipo: transliteración literal de un nombre bíblico Origen: hebreo David, mediado a través del griego clásico (Septuaginta), la versión del Nuevo Testamento del mismo original hebreo, a Inglaterra desde el inglés medio