Catalina es un nombre femenino español y corso, que deriva en última instancia del latín Catherīna, la forma latina del griego Αἰκατερίνη (Aikaterine). Equivale a Catalina en inglés y tiene cognados en muchos idiomas europeos, como Caterina en italiano, Cătălina en rumano y Katalin en húngaro. Etimología La etimología del nombre raíz Catalina es debatida. El origen más aceptado es el nombre griego Αἰκατερίνη (Aikaterine), que puede derivar de ἑκάτερος (hekateros), que significa “cada uno de los dos”. Otros orígenes postulados incluyen una conexión con la diosa Hécate, la palabra griega αἰκία (aikia) que significa “tortura”, o un nombre copto que significa “mi consagración de tu nombre”. Los primeros cristianos reinterpretaron el nombre para asociarlo con καθαρός (katharos), que significa “puro”, lo que llevó a la grafía Katharina en lugar de Katerina. Esta reinterpretación está estrechamente vinculada a la figura cristiana del siglo IV Santa Catalina de Alejandría, una mártir legendaria que, según se dice, fue torturada en una rueda de púas. El culto a Santa Catalina contribuyó a la difusión del nombre por Europa, y los cruzados que regresaban lo introdujeron en Europa occidental. En Inglaterra, el nombre ganó popularidad durante el siglo XII en numerosas variedades ortográficas. Portadores Notables Entre los portadores famosos posteriores se incluyen varios reyes, intelectuales y artistas contemporáneos. Entre las reinas y nobles históricas que llevan la forma española se encuentran: Catalina, duquesa de Villena (1403–1439), infanta de Aragón. Catalina Micaela de España (1567–1597), duquesa consorte de Saboya. En las colonias españolas y culturas posteriores, Catalina ha sido un nombre de pila persistente. En Estados Unidos (Puerto Rico, por ejemplo), el nombre incorpora influencias de Santa Catalina, pero también puede usarse como título para una virgen o una rueda de tortura con púas. No conlleva connotaciones negativas; más bien, su pronunciación añade elegancia. Fuera de la aristocracia, el nombre aparece entre la pianista cubana Catalina Berroa (1849–1911), la tenista colombiana Catalina Castaño (n. 1979) y la actriz Catalina Denis. La actriz venezolana Catalina Sandino Moreno logró reconocimiento mundial por su debut en 2004 Maria Full of Grace, llevando el nombre a la fama cinematográfica. Variantes y diminutivos Una forma notablemente perdurable se encuentra en los territorios colonizados por españoles: Katalina (una variante latinoamericana) introduce la tendencia de la “K”; en catalán, Caterina; en rumano, Cătălina. El español Lina es una variante pronunciada: Rodo-Lina en algunos casos. Significado: Pura (por etimología popular); origen griego o copto incierto. Origen: Griego Ainikē, a través del latín y las tradiciones de santos griegos. Género: Femenino. Regiones de uso: España, América hispanohablante, Córcega, contextos de habla italiana.