Bohdana es un nombre femenino utilizado principalmente en checo, eslovaco y ucraniano. Es la forma femenina de Bogdan, que significa "dado por Dios" a partir de los elementos eslavos bogŭ "dios" y danŭ "dado". Este nombre precristiano fue adoptado posteriormente como traducción eslava del nombre griego Teódoto. Etimología Bohdana deriva del masculino Bogdan, que a su vez proviene de las raíces protoeslavas *bogъ (dios) y *danъ (dado). El nombre entró en el uso cristiano como calco de Teódoto, del griego θεός (theos, "dios") y δοτός (dotos, "dado"). Este patrón de traducir nombres teofóricos griegos a lenguas eslavas era común en regiones influenciadas por el cristianismo bizantino. Uso y variantes En checo y eslovaco, Bohdana (escrito Bohdana en ambos idiomas) es un nombre femenino estándar. El diminutivo eslovaco es Bohdanka. Una forma ucraniana relacionada es Bohdana, aunque la ortografía puede ser idéntica. Nombres similares en otras lenguas eslavas incluyen Bogdana (esloveno) y el diminutivo búlgaro Dana. El polaco Bogna es también una forma abreviada relacionada. Contexto cultural En Ucrania, Bohdana está históricamente vinculado al culto de San Bohdan, y el nombre cobró importancia bajo el mandato de Bohdan Jmelnytsky, un líder cosaco del siglo XVII. El nombre sigue siendo popular en las repúblicas checa y eslovaca, donde a menudo se otorga sin connotaciones religiosas. Su correspondencia con el masculino Bohdan refleja las tradiciones de nombres eslavas en las que las contrapartes femeninas se forman añadiendo -a. Significado: dado por Dios Origen: eslavo (antiguo eslavo oriental) Tipo: nombre de pila, forma femenina de Bohdan Regiones de uso: República Checa, Eslovaquia, Ucrania